1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
«I morges fant vi
liket av en annen ung mann.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
«Definitivt i
seriemorder territorium.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Jeg var i huset.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jason ble tatt fra soverommet sitt.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Fra soverommet hans?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
«Jeg vil ha dem og Stephen sammen

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
«så vi kan se hvert steg deres
til Forensics rydder huset.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Hvordan var Rob i går?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Jeg spurte ham på kino.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Pappa.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ehm, dette er Mr Wright, Robs far.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
Jeg kan gi navn
av gutter i faresonen.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Hver skole, hver by -
de er overalt.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Kan bli med meg på jakt i morgen.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
'Dette indikerer
potensiell rus.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
«Det kan tyde på at han var dopet.
Det ville forklare...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Jeg tar disse av deg, ok?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Hadde du dem på en stund?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy fortalte en av jentene

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
hun ville legge gift
i magen deres.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
Det er to nå.
Gå hjem. Pakke.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Mor...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Beste måten å beskytte sønnen din på
er å fjerne ham som mistenkt.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Talking er en annen form for terapi.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detektiv.'
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
GRUNTER

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, snakk med meg. Hva skjer?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
FORSIKTIG TINKLING

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, kan du høre meg?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
SKRIKER

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Å herregud! Herregud. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, vent!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Herregud. Å herregud!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Hjelp meg! Han puster.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Trykk på såret.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Herregud. Hjelp meg, hjelp meg.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Hjelp meg, vær så snill.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Trykk den, tett.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Jeg vet ikke,
men jeg trenger litt hjelp, takk.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Det stemmer. Det stemmer.
Bare fortsett... fortsett å puste.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Så mye press du kan.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
OK? Jeg ringer etter hjelp.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Bare... Bare prøv...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
"Hvilken service trenger du?"

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Dette er etterforsker Monica Kennedy.
Jeg trenger medisiner og støtte.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Jeg er på Kilmardon Estate
i Carse of Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
"Hold på linjen."
Vær så snill å skynd deg!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Hjelp!
Jeg kommer straks tilbake.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Det er bra. Bare... fortsett å puste.
Vennligst.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..viser 15 minutter ut.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
"Er du i umiddelbar fare?"
Kommer de?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
De er på vei, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELIKOPTER SUMMING
OVERHEAD

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SIRENER NÆRMER

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
«Jeg kan bekrefte at i går kveld,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
«En tredje ung mann ble angrepet
av den vi tror å være

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
'den ansvarlige
for drapene

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'av Jason Morgan og Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
«Offeret er for øyeblikket
i kritisk tilstand.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
«Vår etterforskning
har fått oss til å tro

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
«drapsmannen sikter mot unge menn
i tenårene og begynnelsen av 20-årene.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
«Vi forstår at det vil være

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'betydelig bekymring
i samfunnet,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
«men jeg vil berolige deg
at vi gjør fremskritt,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
"og vi skal fange denne morderen."

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Vi"? Blodig kinn.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
«Vårt råd er å være årvåken,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
"for å holde dine kjære trygge ..."

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Ja, det er nok.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Hatelig, hun elsker rampelyset, ikke sant?
Nei, det er ikke den hun er.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Ingen? Føles som om hun fyker inn.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Jeg ba henne om det.
Hva?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Hvorfor?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Jeg har ikke lyst til å være ansiktet

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
av en etterforskning
til en produktiv seriemorder.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Men jeg trodde du hadde følt det samme,
gitt at du er mer hans type.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Tror jeg er litt for gammel for ham.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Jeg ville sagt det samme om Owen
til i går kveld.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Så langt er det bare Owens blodtype.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Halvparten av tingene som er hans MO
ser ut til å mangle.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Ingen tegn til narkotika, her eller i Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
Det er han fortsatt.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Han hadde ikke med seg sin egen kniv.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Bare sier.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Kriminalteknikere hentet den.
Regner med at han fikk den fra kjøkkenet.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Matcher den som mangler
fra blokken.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Du har én sjanse
å stikke noen dødelig.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Hvor sikter du?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Arterier.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Her, her, her.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Et stykke av et håndledd, kanskje.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Owens sår var ingen av disse.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Hakket i nakken hans
og armen hans var defensiv.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Nøkkelsåret var her, i siden hans.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Poenget ditt er?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Morderen vår kjenner menneskekroppen.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Hvis han ville drepe Owen
med en kniv, ville han ha.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen tok med seg kniven ovenpå.
Owen? Hvorfor?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Han var redd.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Han ringte meg.
Han ville fortelle meg noe.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, det er han ikke
samme offerprofil.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Å, kom igjen, han er ganske nær.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Dette er ikke noen
som handler i "ganske tett".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen er eldre enn de andre ofrene,
skadet.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Med vilje eller ikke,
han har blitt drept før.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Vi trodde han var mistenkt.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Hva om han var en trussel?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
En trussel?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Tror du Owen kjente morderen?
Morderen kommer inn.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Narkotika og drikke
er vanligvis hans neste skritt,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
men han hører Owen ringe meg,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
og et sekund får han panikk.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Han nærmer seg Owen bakfra.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Han vet at tiden ikke er på hans side,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
men det er nok tid
å nyte drapet.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Men Owen er ikke dopet,
smidig som de andre.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Så når han kveler ham,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen kjemper fortsatt.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Han kan få hendene fri

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
å prøve å få kniven
sannsynligvis i lommen.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Og Owen prøver å kutte
ved hendene,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
og det er da han får
hakket i nakken hans.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Men morderen vår overmanner ham

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
og stikker kniven inn i Owens side.
HAN GRYNTER

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Blodsøl.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Han er frastøtt.
Nå har alt gått galt.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Det renner blod
gjennom gulvbordene.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Jeg river opp stasjonen...
HAN GRYNTER

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..og så griper han,
ønsker at livet skal gå ut av Owen.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Men jeg er så nær, og...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
han trenger kunnskapen
at Owen er død.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Men jeg er i huset nå,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
og Gloria skriker,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
så han må gi slipp,
og hvis jeg ikke hadde løpt opp,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
løp opp trappene og banket på...
Man... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
HAN RYSKER HALEN

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
HAN SUKK

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
HAN MUMLER,
BILDØR LUKKES

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG SUKK
Og?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Gode ​​nyheter. Etterforskning er alt gjort.
Du kan gå hjem.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Hjem?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Gå og pakk tingene dine.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Har en offiser til å eskortere deg.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Hei.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Ta en av pillene dine. OK?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Jeg ordner det.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Jepp.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Hvem ville beholde noe slikt
i garderoben deres?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
"Tre deg tilbake i deg selv.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
"Det er i det indre mennesket
at sannheten bor».

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Denne fyren er rar.
Absolutt tull.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Eller et sitat som overlevde
nesten 1800 år.
Øh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotinus, gresk filosof.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Hvilke andre perler
lærte den klassiske graden deg?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Vente. Whoa, whoa. Hva gjør du?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Det var en gave.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Tror du det kan være fra morderen?
Han leker med oss.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"Det indre menneske ... sannheten bor."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Å, shit.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Gud.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Det er... Det er Nichol,
Jasons bror, ikke sant?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Så han er også et offer?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Hele denne tiden var han aldri savnet.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Hvem i helvete er han?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
TELEFON PIPER

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Hva faen...?
Rever.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
De vinner noen.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Hvem lærte deg?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Faren min?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Din aldri lært deg?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Faren min? Nei.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Det eneste stedet han gikk på jakt
var Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Det er en dating-app for shaggere.
Tror du jeg bor under en stein?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Min far kan ha lært meg,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
men jeg gjør dette for meg.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Tålmodigheten av det.
Ser på... venter.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Senere kunne jeg vise deg
hvordan forberede, kok en av disse.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Hos deg?
Vær et godt måltid.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Er dette på grunn av det politiet sa
på nyhetene om guttene?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Jeg er ikke svak.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jeg kan passe på meg selv.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Jeg er vant til å være alene.
OK.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONITOR PIPING

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Legene sier at det har vært det
tegn på respons.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Ja, han snakker i pip nå.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen ringte meg i går kveld.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Ringte han deg?
Ja, det er derfor jeg var der.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen ville snakke.
Jeg tror han kjente angriperen sin.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Dette var i garderoben hans.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Disse fire bildene var inne.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Dette er Rob Wright -
som du vet, myrdet.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Dette er Jason Morgan -
igjen, myrdet.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Dette er imidlertid viktig.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Dette er Nichol Morgan,
Jasons eldre bror.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Alle sønner til dine ansatte.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Vet du hvem dette er?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Er han også en av dine ansattes sønner?
Jeg vet ikke, kanskje.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Jeg tror Owen vet.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Se på ham.
Owen er et offer i dette.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Du vet, alle sakene
Jeg har vært involvert i,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Jeg har møtt mange foreldre
som ikke elsker barna sine.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Ikke deg. Jeg vet at du elsker Owen.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Jeg vet også at du ville gjort alt
i din makt til å beskytte ham.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Se, jeg er i helvete her.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Dette kan føles som et helvete,
men Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
vil tigge om å bytte plass med deg.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, gutter har dødd.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
Det betyr at du velger å ikke hjelpe meg
du hjelper en morder, ikke Owen.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Og andre VIL dø på grunn av det,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
sannsynligvis denne gutten,
og jeg må fortelle moren hans,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
faren hans at du hindret meg.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Mamma... Mamma.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owen? Owen, kjære,
det er greit, jeg er her.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Mamma...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Han prøver å kommunisere.
Bare få...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
komme vekk fra ham.
Kjenner du denne gutten?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Skal du hjelpe?
Jeg sa til deg, gå vekk fra ham!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Kom deg ut!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Det er greit, kjære.
Det er greit, jeg er her.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Prøvde du å kvele henne også?
Jeg snakket med Dhillon.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Jeg kjørte bildet gjennom
databasen for savnede personer.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Så langt ingen treff.
Samme med ungdomsrekord.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Vi har en seriemorder der ute
hvis MO angriper hver natt,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
som betyr at vi har ti timer
å identifisere sitt neste offer?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Jeg vet, jeg vet. Men med mindre Owen
har en slags magisk oppvåkning...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Han vet noe.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Drikk kaffen din.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
DØR ÅPNER
Ja, ja - bevegelse.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Jeg elsker sønnen min.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Jeg vet.
Han er ikke et monster.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Hjelp meg å bevise det.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Er det Owens?
Jeg tror det.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Hvor var det?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Under sengen hans.
Jeg fant den i går kveld.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OK. Har du slått den på?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
- Den bærbare datamaskinen er ladet?
- Naturligvis.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
God. Hopp inn.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
meg?
Vi trenger deg
å bryte seg inn i en telefon for oss.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Høyre. OK.
Skynd deg.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
BILALARM PIPS

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Så, hva? Owen fikk en telefon
av noen han ikke kjenner?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Ja.
Og så begynte de å snakke?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Det leses som et kjærlighetsbrev.
Han stelle Owen.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Han får ham til å føle seg utvalgt,
spesiell.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
Han oppmuntrer
å "omfavne sin forbrytelse".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
«Du vet hvordan det er
å ta et liv."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Ingen omtale av de andre guttene
på sagbruket?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Nei. Owen skulle møte ham
å hjelpe.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Står det å gjøre hva?
Sier ikke.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Å, men der. Owen nekter.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Kaninen, telefonen -
det hele var en test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Han jobber ikke alene.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Nei, han dreper uskyldige,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
og han rekrutterer dem
som tenker som han.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Eller det trodde han.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Så, når Owen ikke tar agnet,
prøver morderen å myrde ham?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
SLIKT BARNING PÅ DØREN

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Jeg så Barclay kjøre av gårde.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Skal du dra?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Er du ikke det?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Ikke klar til å gå tilbake til det huset.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Tror du jeg er... kald til å gjøre det?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Nei. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..det er ikke et kaldt bein
i kroppen din.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Har du noen gang bedt?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Gud var aldri noen
som min far så øye til øye med.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
Til tider som dette,
det må være en trøst.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Guds nærvær...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
så lenge... kunne jeg føle Ham.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Han... Han... Han lyttet.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Men siden Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..jeg føler ingenting.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Og Han lytter ikke lenger
når jeg snakker til ham.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Hva om Han aldri var der?
Nei, nei, nei.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Jeg trodde han ville returnere Nichol til meg.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
Det... Det... Det holdt håpet brennende
at sønnen min var i live der ute.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Men hele den tiden...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..jeg tok feil.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Vil du vise meg
hvordan snakker du til ham?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
HUNDER BJEFFER

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
HUNDER BJEFFER INNE

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Alt bra. Skål.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
VAN DØR LUKKES,
MOTOREN STARTER

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
VAN DRAR BORT

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Wuff, wuff.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Ikke små Andrex-valper
du hadde der.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
La meg gjette.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Det var kamphunder.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Du kan få en fin
fem års fengsel for det.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Ikke det beste utseendet...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..en sørgende far som selger dem.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Ryddig kile, dog.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Hva er det du vil?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Det er et dystert liv
på politimannslønn.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Så det kommer en patruljeenhet
og samle meg,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
kjør meg tilbake til laboratoriet.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Jeg fortsetter med filene
hvis du ikke har glede her.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Ja. Godt arbeid.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
To?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Hva er dette?
Sikkerhet i tall, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Har hun fortalt deg om dritten hennes?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Hver by, hver skole.
Hva?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
I går kveld sa du at du ville gi meg
navnene på potensielle ofre.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Alvorlig?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Den broen er brent.
Min tillit til deg er borte.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Du er sint.
Hva, stoler du på henne, gjør du?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Implisitt.
Av en eller annen grunn stoler hun på deg,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
som er den eneste grunnen
Jeg står her.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Kjenner du ham?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Er han det siste offeret,
den de nevnte i nyhetene?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nei.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Er han i fare?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Muligens neste offer.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Vel, han er ikke en av mine.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Er det det?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Venter du på en rød løper?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Jeg er ikke den eneste
som gjør jobben hans.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Hvilken invitasjon gikk jeg glipp av?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
De er politiet, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Eh, etterforsker Monica Kennedy.
Å hei. Hei... Å.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Ja.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
Og hun skal vise deg et bilde.
Å, ok.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Foto, flott.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Er han en av dine?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Eh, ja. Ja, han er på listen min.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Hva heter han?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Er, la meg bare ta opp filen hans.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Å, eh, Michael,
kan jeg låne datamaskinen din?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
For min oppfører seg litt morsomt.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Sikker.
Kjøle. Beklager. Unnskyld meg.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Høyre.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Her går vi.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen, eller Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Ehm, hva er databeskyttelsen
etikk på dette?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Databeskyttelse er det minste
av Zandys problemer akkurat nå.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OK.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
OK, så han lever nå
i assistert innkvartering

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
som jeg sorterte for ham.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Abercraig Academy.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Vi har alle sett nyhetene.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Dette er en delikat tid
for hele samfunnet vårt.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Så det er viktig
å være trygg og...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..og ta vare på hverandre.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Greit, fremmed?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Minty fresh?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Fokuser her.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
Det har skolen bekreftet
Zandy var med,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
og de drar ham
ute av klasser til vi kommer.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Hva er det? En lysstråle?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
Likevel,
tilfeldighetene øker nå.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Du kan legge til Tammy.
Hun jobbet med Rob.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Samme skole som denne Zandy.
Åpenbart, MacLennan-ansatte.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
For ikke å snakke om tre av ofrene
ble håndtert

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
av samme sosialtjenesteteam.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Er dette du antyder Michael igjen?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Glemmer du
hjalp han oss bare?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Vel klar over. Rett og slett påpeker
tilfeldige fakta.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
TELEFON DINGS
Sånn, ehm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
denne rekrutteringsgreien, hva er det?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Du må være en skikkelig fruktløkke
å gå i den fella.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Ikke vær frekk.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Seriøst, det er en rekkevidde, ikke sant,
for enhver normal person.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Jeg håper ikke noe dårlig
noen gang skjer med deg, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Hva?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Jeg håper at ingenting får deg til å tvile

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
grunnen til at du ble satt
på denne planeten -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
å stille spørsmål ved din egen meningsløshet.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Jeg håper virkelig det.
Har jeg fornærmet...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Jeg håper så når
du er på det laveste

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
og du leter etter håp,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
og noen tilbyr deg
en liten lysstråle,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
at du bare kan le av det
og si,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"Nei, bare en fruktløkke ville bite
ved dette tilbudet om vennlighet."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Ikke vær så binær.
Det kan skje hvem som helst.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Se, jeg beklager hvis jeg har sagt...
Bare kjør.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
En annen dag,
en ny telefon fra politiet.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Hva er det denne gangen, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Hvem er Tam-Tam, sir?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Vel hun?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
du vet,
Jeg kunne tatt en prat med henne,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
lette henne opp.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
TELEFONEN RINGER

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
'Herr Ward,
Jeg har politiet her.

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Politiet er her. Fantastisk.
På vei.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Sir, jeg har ikke gjort noe!
Det får vi snart se.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Det er best å bli der.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Faen!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
LÅS KLUNKER

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Hei. Dere er politibetjentene
som var på hotellet i går kveld.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Detektiv Kennedy, Crawford.
Du er Tammys far.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Ganske vanskelig for henne,
rektoren hennes også. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Hvordan har hun det?
Hvordan har hun det?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Hun er skremmende spenstig,
i sannhet.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Hun har til og med overrasket meg
ved å møte opp på leksjoner.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Denne veien.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Vanlig praksis?
Dette? Knapt.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Du hørtes ganske seriøs ut
på telefonen.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Og Zandy er noe av en...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Boo!
HUN SKRIKER

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Hva faen, Zandy?
Dritet du i buksene?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Gå deg vill.
Å, ja, som du vil ha det.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Å, hun benekter det ikke.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Hva vil du?
Jeg vet ikke.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Jeg så deg forlate skolen.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Jeg tenkte, jeg lurer på
hvor skal Tammy Ward?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Eh, var du og den Rob sammen?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Har du lyst på ham?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Jeg trodde jeg kunne klare i dag.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Kanskje du kunne...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..hvis du hadde noe sterkere
enn en mynte.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Har du noe?
Ja.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Ja?
Ja, jeg kjenner noen som gjør det.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Ett sek.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Ingen signal.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
Greit, vent her.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
Best å gå, uansett.
Fyren liker privatlivet sitt.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Er du sikker?
Ja.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
HEUS

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
HUN HARNER

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy har sluttet på skolen.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Flere elever så Zandy
følg Tammy inn i skogen.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
FindMe-appen hennes viser meg
hun er der fortsatt.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Hvis Zandy er med henne, den gutten...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Hva har han gjort? Er Tammy i fare?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
For med all kjærligheten...
Kyle, la oss gjøre jobben vår.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Vi skal få Tammy tilbake til deg.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Jeg kan ikke bare stå her.
Jeg går etter henne.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Ett sekund, og jeg blir med.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Få en søkeenhet på stedet.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Vent her og ta kontakt
når de kommer.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Det vil ta en stund.
Neppe som om de er på dørstokken.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Før du gjør det,
jo før de kommer hit.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Få et helikopter, sniffer hunder -
hva som er... hva som er raskest.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Vil Hately signere regningen?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Lettere å skrive en sjekk
enn å delta i en annen begravelse.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewan?
'Kopiere.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewan, jeg trenger deg
å sende inn kavaleriet.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
Og få meg nummeret til PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Greit, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Husker du hva du sa

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
om å legge gift
i folks mage, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Denne snille mannen, han vil bare ha
for å stille deg noen spørsmål, ok?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Hallo.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Jeg elsker disse fargene.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
De er virkelig nydelige, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Liker du å tegne hjemme?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Jeg elsker LEGO.
JAMES LITER

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Hvordan er alt hjemme?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Er det noen, ehm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
ord som kommer inn i hodet ditt
når du tenker på det?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Åh. OK.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
Og hva med mammaen din?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Hun er en politimann.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Var hun... Var hun den
som fortalte deg om giften?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Ingen?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Det gjør damen.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Hva? Denne damen med det røde håret?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Nei, en dame som snakker
i hodetelefonene.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OK.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Så... hva sa damen?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"Legg gift i magen til gutten."

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Fortsatt ingen mottakelse.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Vi pleide å være veldig eventyrlystne.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Den store utendørs.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Men... Tammy hadde en vingling...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..for omtrent et år siden.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Det var forståelig.
Hvordan så?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Å, ja.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Moren hennes døde.
Jeg skjønner.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Det må ha vært vanskelig,
for dere begge.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Det er en rettferdig vurdering.
Jeg beklager.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
På den måten?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELIKOPTER SUMMING
FJERN

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
HUNDER BJEFFER
FJERN

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELIKOPTER
NÆRMER

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Der er du!
Pappa!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monica? Hva skjer?
Hva skjer med deg, mener du?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Å stikke av, leke og skulke?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Hvor er Zandy? Har han skadet deg?
Nei.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Har han forlatt deg? Det gjorde han!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy gjorde ingenting galt.
Stoppe.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Hei.
Hvorfor er du her?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Jeg må finne Zandy.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Se, det var min feil.
Vi er bare bekymret for ham.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Alt vi ønsker å gjøre er å finne ham.
Vet du hvor han er?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Kommer du ikke til å få ham i trøbbel?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Han gikk for å kjøpe gress.
OK. Vet du hvor?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Han sa det var nært,
eh, at det var best han gikk alene.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Det var sannsynligvis Delaware Estate.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Er dette som Rob?
Jeg vil bare finne Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Har du telefonnummeret hans?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Jeg har sosiale selskap,
men, Monica, telefonen hans,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
den han brukte
for å kontakte forhandleren, den var gammel.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Som en... Som en brennertelefon.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Vi skal hente deg
og faren din er hjemme nå, ok?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Du vil ikke fortelle faren min, vil du?
Jeg vil ikke.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Men liten hemmelighet -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Jeg skulle ønske jeg hadde vært mye mer ærlig
med foreldrene mine.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
KOBLE KOBLET TONE

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
- Fant du dem?
- Bare Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
«Tilsynelatende er Zandy av
henter ugress i nærheten,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
"sannsynligvis Delaware Estate."

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
Mulig syn av
Alexander Allen på Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Sett vinduet ned.
VINDU HVIRKER

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
- Hei!
- Reversere, reversere.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Hallo. Unnskyld meg?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Hallo? Zandy, ikke sant?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Hvorfor?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Jeg ville bare ha et lite ord.
Hva for?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Gjør oss en tjeneste
og bare vent der et minutt.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontroll, han flykter til fots.
Forfølger.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Hei, Zandy. Jeg er detektiv Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Nei, det er bare gress, jeg sverger.
Zandy, det er greit.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Alt jeg bryr meg om er deg
og at du har det bra.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Jeg nicket det ikke.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Jeg vet.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Hvordan kom du over det?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Det var i en konvolutt nede,
hadde navnet mitt på den.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Noe kryp startet
sende meldinger på den.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Sendte du ikke tilbake melding?
Å, ja, ja.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Fikk rett på det, faktisk.
Du vet, "Vis oss kuken din, venn."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Da ville det vært et nei.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Hvorfor tok jeg en prat med en paedo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Men du beholdt det.
Kurs. Du vet, gratis telefon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Ignorerte dem.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Brukte det for meg selv.
Hva for?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, vi skal sette inn tiltak
på plass for å sikre at du er trygg.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Var morderen i kontakt med ham?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy var for kunnskapsrik
å ta agnet.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Han pleide det å være
en Highland Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Småkriminalitet til side,
det er en miniseier.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Morderen klarte ikke å lokke Zandy
i fellen hans.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Hvordan lager du det
høres det negativt ut?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Et ord.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Cashew?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Så...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..snike seg inn i rom, utplassere
helikoptre og leteteam.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Er det din etterforskningstilnærming?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Jeg reddet et liv.
Forhåpentligvis.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Med mindre Zandy bare var en distraksjon.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Kom igjen, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Bilder i en taksidermi kanin?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Morderen spiller spill med deg.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Du tror det ikke hadde det
krysset tankene mine?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Skulle jeg ignorere det,
bare la en annen gutt dø?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Når sov du sist?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA håner

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Ikke vært hjemme?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Ikke sett Lucy, nei?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Hvem er med henne? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Har du sett på dem?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Burning Light-kulten?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
Jeg gjorde det.
Og?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
De har flyttet dem
til Isle of Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
ca en måned siden.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Visste du det?
Nei.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Folk var ment
å holde øye med dem.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Det var en jævla admin forglemmelse.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Det er bra, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Han er lenger unna Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Jeg ser på denne Philly.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Kan hun være tilbake med dem?
Nei.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Vær så snill, Monica,
Jeg trenger at du holder deg unna.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Sist gang du krysset veier
med de gale jobbene,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
de hjernevasket deg
til å bli med dem.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Jeg visste hvor denne saken var på vei
fra dag én,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
og jeg visste at du ville ende opp
spør meg om jeg kunne takle det.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Og?
Vel, hva betyr det?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Det er ingen andre som er kapable
å løse dette, er det?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Du kan dytte bestemoren din
av en...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Buss.
ANGELA LER

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
God jente.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
Du kan dytte bestemoren din
av en buss. Dytte, dytte.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Dytte, dytte.
Er du bussen?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
DØRKLOKKE RINGER

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hei, mor.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
TELEFONEN RINGER

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Hallo?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Hallo?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Hallo?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
MYK PUSTE
OVER TELEFON

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
HAN GJEPER

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
DØREN LUKKES

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
VANN KJØRER

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Undertekster av accessibility@itv.com